1 00:03:10,600 --> 00:03:15,160 Δεν ωφελεί να λυπάσαι για το buggers, Τσάρλι. 2 00:03:15,200 --> 00:03:18,600 Αν το κάνετε, θα καταλήξετε σαν το δικό μας φίλος εδώ. 3 00:03:18,640 --> 00:03:19,560 Νεκρός. 4 00:03:34,320 --> 00:03:36,160 Τι κάνεις; 5 00:03:36,200 --> 00:03:39,080 Λυπάμαι, κύριε. 6 00:03:39,120 --> 00:03:42,000 Μην βγάζετε το βαρέλι... 7 00:04:05,640 --> 00:04:06,600 Πώς είστε, κύριε; 8 00:04:06,640 --> 00:04:07,560 Μεγάλος. 9 00:04:13,360 --> 00:04:14,720 Ευχαριστώ πολύ. 10 00:04:14,760 --> 00:04:15,720 Τρία πράγματα. 11 00:04:15,760 --> 00:04:18,600 Πώς έτσι; 12 00:04:18,640 --> 00:04:20,760 Θέλεις να μείνεις στο παιχνίδι, ε, Sarge. 13 00:04:23,400 --> 00:04:24,680 Μπα. 14 00:04:24,720 --> 00:04:27,400 Νομίζω ότι θα πάρω τον Τσάρλι πάνω από ένα φλιτζάνι τσάι. 15 00:04:27,440 --> 00:04:29,080 Πάντα μου αρέσει να τα παρατάς όσο είσαι μπροστά, Sarge. 16 00:04:29,120 --> 00:04:30,160 Ε, με ξέρεις, Smithy. 17 00:04:30,200 --> 00:04:31,080 Τα λέμε αργότερα. 18 00:04:50,840 --> 00:04:52,520 Συγγνώμη, Sarge. 19 00:04:52,560 --> 00:04:54,840 Ξέχνα το, Τσάρλι. 20 00:04:54,880 --> 00:04:56,440 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 21 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Πραγματικά ταλαιπώρησα τη βοήθεια. 22 00:04:59,640 --> 00:05:01,840 Είναι μακρύς ο δρόμος για το Παρίσι, Τσάρλι. 23 00:05:01,880 --> 00:05:03,400 Και είναι ακόμα πιο μακριά στο Βερολίνο. 24 00:05:08,960 --> 00:05:10,760 Είναι μια δουλειά που πρέπει να γίνει, Τσάρλι. 25 00:05:10,800 --> 00:05:12,440 Όσο λιγότερα συναισθήματα έχετε, τόσο καλύτερα να γίνει. 26 00:05:16,360 --> 00:05:18,000 Θέλετε ένα παιχνίδι με χαρτιά; 27 00:05:18,040 --> 00:05:19,320 Μπα. 28 00:05:19,360 --> 00:05:20,280 Όχι ευχαριστώ. 29 00:05:23,800 --> 00:05:24,640 Ερχομαι. 30 00:05:24,680 --> 00:05:26,280 Ας φύγουμε από εδώ. 31 00:05:52,880 --> 00:05:53,800 Καθολικός είσαι, Τσάρλι; 32 00:05:53,840 --> 00:05:54,840 Μπα. 33 00:06:08,960 --> 00:06:13,440 Γεια σου, Τσάρλι, έλα εδώ. 34 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 Η Betty Grable εκεί. 35 00:06:14,920 --> 00:06:18,160 Εεεε, αυτά τα πόδια. 36 00:06:18,200 --> 00:06:21,640 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είχες μακριά, Τσάρλι; 37 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Τι; 38 00:06:22,720 --> 00:06:24,920 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε σβήνει; 39 00:06:36,080 --> 00:06:37,680 Είναι αρκετά αρμεκτική χώρα εκεί, Sarge. 40 00:06:37,720 --> 00:06:39,200 Ω, ναι. 41 00:06:39,240 --> 00:06:40,200 Είναι το μόνο είδος βυζιά σε ενδιαφέρει, Τσάρλι; 42 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 Τι νομίζεις, Sarge; 43 00:06:49,040 --> 00:06:49,960 Ας ρίξουμε μια ματιά. 44 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Γεια σου αγάπη. 45 00:07:30,160 --> 00:07:31,880 Ωχ! 46 00:07:31,920 --> 00:07:35,960 Εμ, parlez-vous anglais; 47 00:07:36,000 --> 00:07:37,120 Αγγλικός; 48 00:07:37,160 --> 00:07:39,520 Ναι. 49 00:07:39,560 --> 00:07:41,480 Μη φοβάσαι, είναι... ΟΚ. 50 00:07:41,520 --> 00:07:43,000 Είμαστε φίλοι. 51 00:07:43,040 --> 00:07:47,240 Απλώς... ερχόμαστε για μερικά νερό, μόνο για να πιεις νερό. 52 00:08:00,840 --> 00:08:03,440 Είναι καλό. 53 00:08:03,480 --> 00:08:09,240 Είναι από το έδαφος, όχι επίσης ψηλά. 54 00:08:09,280 --> 00:08:11,800 Κατάγομαι από επαρχία όπως αυτο εγω. 55 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Γεια, δεν χρειάζεται να είναι φοβισμένος. 56 00:08:21,960 --> 00:08:23,040 Είμαστε φίλοι. Φίλοι! 57 00:08:23,080 --> 00:08:23,920 ΕΝΤΑΞΕΙ; 58 00:08:23,960 --> 00:08:26,000 Είστε ευπρόσδεκτοι για το νερό. 59 00:08:26,040 --> 00:08:27,920 Έλα, αγάπη. 60 00:08:27,960 --> 00:08:29,200 Απλώς γνωρίζουμε τον καθένα άλλο. 61 00:08:33,800 --> 00:08:36,520 Α, πολύ ωραίο. 62 00:08:36,560 --> 00:08:38,000 Δεν θα μας καλέσεις μέσα για λίγο; 63 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Χριστός. 64 00:08:46,160 --> 00:08:47,080 Είναι δικά σου; 65 00:08:50,320 --> 00:08:51,840 Τι θέλετε; 66 00:08:51,880 --> 00:08:53,960 Ήρθαμε να συλλάβουμε τη γυναίκα. 67 00:08:54,000 --> 00:08:56,120 Α, ναι; 68 00:08:56,160 --> 00:08:57,600 Αστυνομία είσαι; 69 00:08:57,640 --> 00:08:59,320 Όχι. 70 00:08:59,360 --> 00:09:00,640 Είμαι της αντίστασης. 71 00:09:00,680 --> 00:09:03,120 Έχω εντολή να την πάρω. - Τι έκανε; 72 00:09:07,360 --> 00:09:09,720 Λοχία, δεν έχουμε καυγά μαζί σου. 73 00:09:09,760 --> 00:09:11,680 Είστε φίλοι μας. 74 00:09:11,720 --> 00:09:13,480 Αυτή η γυναίκα είναι εχθρός Γαλλία. 75 00:09:16,240 --> 00:09:17,840 Είναι Γαλλίδα, έτσι δεν είναι; 76 00:09:17,880 --> 00:09:18,720 Ένας προδότης. 77 00:09:20,040 --> 00:09:23,240 Αυτή είναι μια φίλος των Γερμανών. 78 00:09:25,080 --> 00:09:27,280 Τι θα κάνετε λοιπόν μαζί της; 79 00:09:31,280 --> 00:09:33,160 Εσύ, άσε το όπλο κάτω. 80 00:09:39,480 --> 00:09:41,400 Ε; 81 00:09:41,440 --> 00:09:43,480 Δεν είναι αλήθεια. 82 00:09:43,520 --> 00:09:47,640 Εντάξει, μείνε εδώ. 83 00:09:47,680 --> 00:09:48,760 Πάω να κάνω μια μικρή κουβέντα. 84 00:09:53,400 --> 00:09:55,640 Οποιαδήποτε επιχείρηση μαϊμού, ξέρεις τι να κάνουμε. 85 00:10:00,960 --> 00:10:02,760 Τι θέλετε; 86 00:10:02,800 --> 00:10:06,160 Κοίτα, δεν πρόκειται να πονέσω εσύ, εντάξει. 87 00:10:10,480 --> 00:10:12,520 Μου φαίνεται ότι έχεις ένα λίγο πρόβλημα εδώ. 88 00:10:15,520 --> 00:10:18,640 Απλώς μπορώ να σε βοηθήσω έξω. 89 00:10:18,680 --> 00:10:20,560 Χμμ; 90 00:10:20,600 --> 00:10:23,480 Τι θα συμβεί αν απλώς στρίψω γύρω και να φύγω; 91 00:10:23,520 --> 00:10:26,440 Γεια σου; 92 00:10:26,480 --> 00:10:28,640 Μου φαίνεται ότι το έχεις ο εαυτός σου είναι λίγο πρόβλημα. 93 00:10:32,400 --> 00:10:34,840 Τώρα η μονάδα μου είναι ξεκούραστη, οπότε εμείς δεν θα μεταφερθεί μέχρι τη Δευτέρα. 94 00:10:34,880 --> 00:10:37,240 Τρεις μέρες δηλαδή. 95 00:10:37,280 --> 00:10:41,080 Ίσως μπορώ να κάνω παρέα εδώ λίγο. 96 00:10:41,120 --> 00:10:45,000 Ξέρεις, βοήθησέ σε. 97 00:10:45,040 --> 00:10:46,560 Θα τους σταματήσεις; 98 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 Ω, ναι. 99 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 Μόνος; 100 00:10:50,840 --> 00:10:52,480 Ναι. 101 00:10:52,520 --> 00:10:53,720 Δεν είναι στρατιώτες, ξέρεις. 102 00:10:53,760 --> 00:10:55,080 Είναι ερασιτέχνες. 103 00:10:55,120 --> 00:10:56,000 Civvies. 104 00:10:59,440 --> 00:11:01,400 Μπορώ να έχω ένα; 105 00:11:01,440 --> 00:11:02,840 Α, σίγουρα. 106 00:11:02,880 --> 00:11:03,760 Ναι. 107 00:11:17,840 --> 00:11:19,320 Πρέπει να πας. 108 00:11:19,360 --> 00:11:22,640 Όσο περισσότερο τους κάνεις να περιμένουν, τόσο χειρότερο θα είναι. 109 00:11:22,680 --> 00:11:25,480 Αν μείνω εδώ για το Σαββατοκύριακο, 110 00:11:25,520 --> 00:11:26,440 μπορεί απλά να φύγουν. 111 00:11:31,560 --> 00:11:33,080 Δεν υπάρχει πολύ φαγητό. 112 00:11:33,120 --> 00:11:34,040 Τροφή. 113 00:11:38,720 --> 00:11:39,880 Όχι. 114 00:11:39,920 --> 00:11:41,520 Έχω μερικές δουλειές για σένα, Τσάρλι, αγόρι μου. 115 00:11:41,560 --> 00:11:42,560 Α, αλλά ο Σαρτζ... 116 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 Θέλω να επιστρέψετε στον μάγειρα σπίτι, 117 00:11:44,920 --> 00:11:47,160 πάρε μου ένα τσουβάλι ή μερίδες, εσύ ξέρετε, για δύο μέχρι τη Δευτέρα. 118 00:11:47,200 --> 00:11:49,440 Πάρε μου λίγο ξυριστικό εξοπλισμό και ένα πετσέτα. 119 00:11:49,480 --> 00:11:53,600 Και ζητήστε από τον Smith για μερικά, εσείς ξέρω, μερικά γαλλικά γράμματα. 120 00:11:53,640 --> 00:11:55,160 Γαλλικά γράμματα. 121 00:11:55,200 --> 00:11:56,680 Γαλλικά γράμματα. 122 00:11:56,720 --> 00:11:59,200 Γράμματα, μπουρκ. 123 00:11:59,240 --> 00:12:01,320 Ξέρεις, τι βάζεις πάνω σου τσίμπημα. 124 00:12:01,360 --> 00:12:02,680 Α, σωστά. 125 00:12:02,720 --> 00:12:03,800 Ναι. 126 00:12:03,840 --> 00:12:05,120 Και πες στον Μόρτιμερ ότι κάνω ένα σόλο rec. 127 00:12:05,160 --> 00:12:06,640 Θα τον δω τη Δευτέρα. Έχετε όλα αυτά; 128 00:12:06,680 --> 00:12:09,440 Α, ναι, πετσέτα, εξοπλισμός ξυρίσματος, Ρώσοι-- 129 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 ναι, χμ--- Ναι, ναι, ναι. 130 00:12:11,280 --> 00:12:12,720 Και πες τον Μόρτιμερ. 131 00:12:12,760 --> 00:12:13,680 Δικαίωμα. 132 00:12:21,600 --> 00:12:24,720 Ιησού, Sarge! 133 00:12:24,760 --> 00:12:26,000 Φύγε, Τσάρλι. 134 00:12:31,600 --> 00:12:33,560 Τώρα άκου εδώ, πολύ. 135 00:12:33,600 --> 00:12:36,960 Μένω εδώ, έτσι μπορείς καθώς και απλά τρέξιμο. 136 00:12:37,000 --> 00:12:39,440 Θα περιμένουμε. 137 00:12:39,480 --> 00:12:42,080 Αυτό που έκανε είναι έτσι τρομερό, ε; 138 00:12:42,120 --> 00:12:45,640 Είναι φίλη των Γερμανών. 139 00:12:45,680 --> 00:12:48,520 Αν τους κάνει έρωτα, καλά, αυτές είναι γυναίκες 140 00:12:48,560 --> 00:12:50,560 ξυρίζουν το κεφάλι τους για την ντροπή. 141 00:12:50,600 --> 00:12:54,000 Αλλά αυτό είχε φίλους στο αντίσταση, 142 00:12:54,040 --> 00:12:56,440 και είπε σε έναν Γερμανό αξιωματικό. 143 00:12:56,480 --> 00:12:59,920 12 άντρες νεκροί. 144 00:12:59,960 --> 00:13:05,720 Ο καλός μου γιος, ο πατέρας του. 145 00:13:05,760 --> 00:13:10,560 Ναι, καλά, δεν είναι αυτό λέει. 146 00:13:10,600 --> 00:13:15,200 Λοχία, ήταν πολύ μακρύς πόλεμος για εμάς. 147 00:13:15,240 --> 00:13:16,600 Τι νομίζεις ότι έχω πάει κάνεις, φίλε; 148 00:13:16,640 --> 00:13:17,640 Κάθεται να είναι ματωμένος κώλο; 149 00:13:17,680 --> 00:13:20,000 Πολέμησα για τον πόλεμο σου εσύ. 150 00:13:20,040 --> 00:13:23,200 Είμαστε ευγνώμονες για τη βοήθειά σας, αλλά τώρα πρέπει να λύσουμε 151 00:13:23,240 --> 00:13:24,680 τα προβλήματά μας με τον δικό μας τρόπο. 152 00:13:26,000 --> 00:13:26,840 Όχι. 153 00:13:26,880 --> 00:13:28,560 Για τι μιλάει; 154 00:13:28,600 --> 00:13:30,520 Δεν σας καταλαβαίνει γλώσσα. 155 00:13:30,560 --> 00:13:33,040 Μένω, Μπίλι Μπόι, κι εσύ μπορεί να γαμηθεί. 156 00:13:33,080 --> 00:13:34,600 Το καταλαβαίνεις αυτό; 157 00:13:34,640 --> 00:13:37,600 Πολύ καλά. 158 00:13:37,640 --> 00:13:39,640 Αν θέλετε αυτό, 159 00:13:39,680 --> 00:13:41,200 θα την έχεις. 160 00:13:41,240 --> 00:13:42,840 Αλλά θα περιμένουμε. 161 00:13:42,880 --> 00:13:45,040 Και όταν πας, θα την πάρουμε και αποδίδουν δικαιοσύνη. 162 00:13:52,760 --> 00:13:54,160 Τόσο μακριά. 163 00:14:39,480 --> 00:14:42,080 Εσύ, ε, ζεις εδώ μόνος εσύ; 164 00:14:42,120 --> 00:14:43,920 Ναι. 165 00:14:43,960 --> 00:14:44,840 Ναι. 166 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι. 167 00:14:52,800 --> 00:14:53,720 Πολύ ωραίο. 168 00:15:07,200 --> 00:15:08,840 Είναι αρκετά αρμεκτική χώρα αυτή, δεν είναι; 169 00:15:11,600 --> 00:15:15,960 Εσύ τα μιλάς Αγγλικά; 170 00:15:16,000 --> 00:15:16,880 Λίγο. 171 00:15:20,360 --> 00:15:26,320 Ναι, καλύτερα να πάω και ελέγξτε αυτούς τους μάγκες εδώ. 172 00:15:49,560 --> 00:15:50,720 Ματιά. 173 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 Sarge. 174 00:16:25,360 --> 00:16:26,600 Έχεις τα πάντα εκεί μέσα, έχεις εσύ; 175 00:16:26,640 --> 00:16:28,640 Πάντοτε. 176 00:16:28,680 --> 00:16:30,440 Λοιπόν, έχεις παρέα. 177 00:16:30,480 --> 00:16:31,720 Ναι. 178 00:16:31,760 --> 00:16:34,880 Πήρες, ε, το πήρες, εμ, ξέρεις; 179 00:16:40,200 --> 00:16:41,400 Πού είναι η γυναίκα σου; 180 00:16:41,440 --> 00:16:45,360 Δεν σε πειράζει, αναιδής bugger. 181 00:16:45,400 --> 00:16:46,280 Προχωρώ. 182 00:16:46,320 --> 00:16:47,280 Τα λέμε όταν σε δω τότε. 183 00:16:47,320 --> 00:16:48,160 Ναι. 184 00:16:48,200 --> 00:16:49,120 Θα σε δω, Τσάρλι. 185 00:17:04,840 --> 00:17:06,880 Εσείς, ε, δεν θα είχατε ένα μπύρα θα ήθελες; 186 00:17:09,760 --> 00:17:11,800 Κρίμα. 187 00:17:11,840 --> 00:17:12,760 Θα μου άρεσε μια μπύρα. 188 00:17:23,960 --> 00:17:27,280 Καλβαντός, σωστά; 189 00:17:27,320 --> 00:17:28,200 Ερχομαι. 190 00:17:28,240 --> 00:17:29,960 Κάνε καλά. 191 00:17:30,000 --> 00:17:33,400 Πάρε λίγο, ξέρεις, πάρε ένα λίγο λάμπει. 192 00:17:33,440 --> 00:17:36,400 Γίνε λίγο άκαμπτος, ε. 193 00:17:36,440 --> 00:17:38,440 Δεν μου αρέσει τόσο ο Καλβαντός. 194 00:17:38,480 --> 00:17:39,600 Οχι; 195 00:17:39,640 --> 00:17:41,840 Αυτό είναι σαν ένας Ιρλανδός όχι αρέσουν τα σπάδια. 196 00:17:41,880 --> 00:17:42,760 Ε; 197 00:17:48,280 --> 00:17:49,160 Με συγχωρείτε. 198 00:18:13,720 --> 00:18:15,440 Χριστός. 199 00:18:15,480 --> 00:18:16,520 Τι είναι αυτό; 200 00:18:16,560 --> 00:18:18,040 Καφές. 201 00:18:18,080 --> 00:18:19,040 Καφές; 202 00:18:19,080 --> 00:18:22,120 Μη μου γουστάρεις καφέ. 203 00:18:22,160 --> 00:18:25,760 Είναι φτιαγμένο από βελανίδια. 204 00:18:25,800 --> 00:18:26,760 Γίνεται πόλεμος, ξέρετε. 205 00:18:26,800 --> 00:18:28,280 Α, αλήθεια; 206 00:19:19,480 --> 00:19:23,320 Χρειάζεσαι ένα χέρι με τα πιάτα; 207 00:19:23,360 --> 00:19:24,800 Αν θέλεις. 208 00:20:48,640 --> 00:20:51,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 209 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 Πέρασε πολύς καιρός για μένα, ξέρεις. 210 00:20:55,000 --> 00:20:55,920 Ξέρεις τι εννοώ; 211 00:21:09,400 --> 00:21:10,880 Δεν είναι καθόλου καλό. 212 00:21:19,120 --> 00:21:23,280 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από ότι. 213 00:21:40,200 --> 00:21:41,200 Μην το κάνετε! 214 00:21:42,360 --> 00:21:43,520 Δεν θέλω τάρτες! 215 00:21:45,160 --> 00:21:46,960 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 216 00:21:47,000 --> 00:21:48,080 Δεν έχω κρατήσει ποτέ τάρτα! 217 00:21:48,120 --> 00:21:49,160 Ποτέ! 218 00:21:49,200 --> 00:21:51,120 Νομίζεις ότι είμαι πόρνη δεν εχεις; 219 00:21:51,160 --> 00:21:53,960 Αυτό ήθελες. 220 00:21:54,000 --> 00:21:56,440 Θέλεις να με χρησιμοποιείς σαν α κατσαρόλα θαλάμου, ε; 221 00:22:05,600 --> 00:22:07,520 Όλοι θέλουν κάτι από εμένα. 222 00:22:07,560 --> 00:22:09,400 Απλώς δεν θέλω κανένα περιττό. 223 00:22:09,440 --> 00:22:12,120 Αυτό είναι όλο. 224 00:22:12,160 --> 00:22:15,840 Είσαι απλώς ένας άλλος άντρας που με παίρνει γιατί δεν μπορώ να τρέξω 225 00:22:15,880 --> 00:22:18,000 μακριά σου ούτε από αυτούς. 226 00:22:20,840 --> 00:22:22,160 λυπάμαι. 227 00:23:12,480 --> 00:23:13,360 Αυτά για τους... 228 00:24:41,520 --> 00:24:43,680 Μπολόκ σε σένα και σε σένα δικαιοσύνη φίλε. 229 00:25:04,760 --> 00:25:05,640 Γεια σου. 230 00:25:24,600 --> 00:25:26,560 Είναι εντάξει. 231 00:25:26,600 --> 00:25:28,080 Είναι - δεν πειράζει. 232 00:25:30,880 --> 00:25:32,000 Δεν θα σε πάρουν όσο είμαι εδώ. 233 00:25:37,880 --> 00:25:38,800 Είναι εντάξει. 234 00:25:41,600 --> 00:25:43,200 Πρέπει να φτιάξω πρωινό. 235 00:25:51,120 --> 00:25:54,560 Α, δεν μου είπες ποτέ το δικό σου όνομα. 236 00:25:54,600 --> 00:25:56,720 Δεν ρώτησες ποτέ. 237 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 Μόλις σε ρώτησα το όνομά σου, αυτό είναι όλο. 238 00:26:03,440 --> 00:26:05,760 Ίζαμπελ. 239 00:26:05,800 --> 00:26:08,120 Isabelle Pardu. 240 00:26:08,160 --> 00:26:11,480 Οι φίλοι με φωνάζουν Belle. 241 00:26:11,520 --> 00:26:13,000 Δεν με ρώτησες το όνομά μου. 242 00:26:16,320 --> 00:26:18,560 Λοιπόν, αφού είσαι έτσι ενδιαφερόμενος, θα σου πω. 243 00:26:18,600 --> 00:26:19,520 Είναι ο Σαούλ. 244 00:26:19,560 --> 00:26:20,440 Saul Scalby. 245 00:26:24,720 --> 00:26:26,120 Άρα δεν είσαι παντρεμένος. 246 00:26:26,160 --> 00:26:27,280 Όχι. 247 00:26:27,320 --> 00:26:31,920 Ι-- Δεν το κατάφερα ποτέ πραγματικά. 248 00:26:31,960 --> 00:26:33,040 Και εσύ; 249 00:26:33,080 --> 00:26:35,720 Όχι. 250 00:26:35,760 --> 00:26:38,800 Belle σημαίνει όμορφη όχι αυτό; 251 00:26:38,840 --> 00:26:42,240 Τι σε νοιάζει; 252 00:26:42,280 --> 00:26:46,080 Θέλεις μια γυναίκα στο κρεβάτι, να το κάνεις έχει σημασία το όνομα ή το πρόσωπο; 253 00:26:46,120 --> 00:26:49,640 Από όπου κατάγομαι λέμε, εσύ μην κοιτάς το τζάμι 254 00:26:49,680 --> 00:26:53,600 όταν ανάβεις τη φωτιά. 255 00:26:53,640 --> 00:26:55,120 Είναι έτοιμο. 256 00:27:00,080 --> 00:27:03,600 Άκου, εγώ... 257 00:27:03,640 --> 00:27:04,920 Φάτε το φαγητό σας. 258 00:27:12,200 --> 00:27:14,400 Θα πω τόσα πολλά. 259 00:27:14,440 --> 00:27:16,200 Εσείς βατράχια σίγουρα ξέρετε πώς να το κάνετε μάγειρας. 260 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 Ω, ευχαριστώ. 261 00:27:18,280 --> 00:27:20,920 Είναι επειδή όλοι οι άντρες είναι εγωιστές γουρούνια. 262 00:27:20,960 --> 00:27:22,560 Δεν πρέπει να παντρευτούν τα δικά τους μάγειρες. 263 00:27:22,600 --> 00:27:24,000 Νόμιζα ότι ήταν Γάλλοι υποτίθεται 264 00:27:24,040 --> 00:27:27,720 να είσαι πραγματικά ρομαντικός, ξέρεις όπως ο Charles Boyer. 265 00:27:27,760 --> 00:27:30,120 Πήγαινε με στο casbah, μου αγαπητέ. 266 00:27:30,160 --> 00:27:31,280 Ε; 267 00:27:31,320 --> 00:27:33,840 Ο Γάλλος περιμένει ίσως μια πλούσια σύζυγος 268 00:27:33,880 --> 00:27:38,320 και μετά να την κάνεις υπηρέτρια, α καλή οικονόμος. 269 00:27:38,360 --> 00:27:42,400 Και τι γίνεται στο κρεβάτι; 270 00:27:42,440 --> 00:27:47,080 Εγώ σαν υπηρέτης... 271 00:27:50,920 --> 00:27:52,920 Γι' αυτό ασχοληθήκατε οι Γερμανοί; 272 00:28:01,040 --> 00:28:04,160 Δεν ξέρεις τι ήταν όπως. 273 00:28:04,200 --> 00:28:08,600 Το 1940 δεν ήταν όπως τώρα. 274 00:28:08,640 --> 00:28:12,200 Όταν μπήκαν οι Γερμανοί μετά Vichy, 275 00:28:12,240 --> 00:28:16,520 όλοι ήταν έτοιμοι να το προσπαθήσουν ζήσε μαζί τους. 276 00:28:16,560 --> 00:28:18,880 Τότε δεν υπήρχε αντίσταση. 277 00:28:18,920 --> 00:28:20,320 Είχαμε βαρεθεί τον πόλεμο. 278 00:28:23,440 --> 00:28:27,040 Εσείς οι Άγγλοι έχετε ξεχάσει τι είναι σαν να νικάς. 279 00:28:27,080 --> 00:28:30,600 Όχι μόνο αυτή τη φορά αλλά την πρώτη χρόνο επίσης. 280 00:28:30,640 --> 00:28:33,560 Νόμιζα ότι κερδίσαμε τον τελευταίο πόλεμο. 281 00:28:33,600 --> 00:28:39,680 Μεγάλωσα με τους άντρες που κέρδισαν αυτός ο πόλεμος, 282 00:28:39,720 --> 00:28:41,240 άνδρες που ήθελαν απλώς να είναι ασφαλείς. 283 00:28:44,360 --> 00:28:47,160 ξέρεις; 284 00:28:47,200 --> 00:28:50,360 Χτίστηκε από ηττημένους άνδρες, και κρυφτήκαμε πίσω από αυτό 285 00:28:50,400 --> 00:28:51,400 γιατί φοβόμασταν. 286 00:28:54,720 --> 00:28:57,840 Ήμασταν χτυπημένοι πριν από 20 χρόνια αυτό μάλιστα ξεκίνησε. 287 00:28:58,920 --> 00:29:01,160 Όλα τα παιδικά μου χρόνια ήταν σαν αυτο-- 288 00:29:01,200 --> 00:29:04,240 ντροπή, θυμός, φόβος. 289 00:29:10,200 --> 00:29:14,640 Βλέπετε δεν έχουν χτυπηθεί ακόμα. 290 00:29:16,880 --> 00:29:17,880 Όπως τα παιχνίδια. 291 00:30:08,840 --> 00:30:09,720 Bonjour. 292 00:30:09,760 --> 00:30:11,320 Bonjour. 293 00:30:34,320 --> 00:30:39,200 ΜΠΕΛ: Και μπορούσα να δω ανθρώπους άρχισε να χαμογελάει ξανά. 294 00:30:46,440 --> 00:30:47,680 Και εγώ χαμογελούσα. 295 00:30:54,240 --> 00:30:55,200 Εντάξει, με συγχωρείτε. 296 00:31:26,880 --> 00:31:30,840 Οι ευτυχισμένες μέρες είναι εδώ πάλι, 297 00:31:30,880 --> 00:31:34,560 και ο ουρανός είναι καθαρός και γαλάζιος πάλι. 298 00:31:38,320 --> 00:31:40,760 Οι ευτυχισμένες μέρες είναι και πάλι εδώ! 299 00:31:40,800 --> 00:31:42,240 Σας άρεσε αυτό; 300 00:31:42,280 --> 00:31:43,720 Όχι ιδιαίτερα. 301 00:31:43,760 --> 00:31:46,240 Γεια. 302 00:31:46,280 --> 00:31:49,880 Να σε φροντίζει καλύτερα παρά αυτός ο τύπος, γλυκιά μου πίτα. 303 00:31:49,920 --> 00:31:52,720 Δεν ήξερα ότι ήμασταν τόσο μακριά από τη δράση. 304 00:31:52,760 --> 00:31:56,840 Γεια, φίλε, κόντεψα να χάσω τον κώλο μου στην παραλία της Ομάχα. 305 00:31:56,880 --> 00:31:58,360 Δεν βλέπω κανέναν από εσάς Limeys εκεί. 306 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Ναι, λοιπόν, τι θέλεις; 307 00:32:00,440 --> 00:32:02,960 Είμαι εδώ για να σε ελευθερώσω. 308 00:32:03,000 --> 00:32:05,160 Είμαι με την Ομάδα Εργασίας Συνδέσμου εδώ. 309 00:32:05,200 --> 00:32:09,000 Μπορώ να πάρω το καλό σου προμήθειες, χρήση μεταφορικών μέσων. 310 00:32:09,040 --> 00:32:12,160 Ένα άτομο σαν εσάς χρειάζεται συνδέσεις. 311 00:32:12,200 --> 00:32:16,040 Δυστυχώς, όλα εξαρτώνται από που ξέρεις. 312 00:32:16,080 --> 00:32:17,800 Δεν την ενδιαφέρει. 313 00:32:17,840 --> 00:32:20,640 Και γιατί δεν σπρώχνεις; 314 00:32:20,680 --> 00:32:22,000 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 315 00:32:24,640 --> 00:32:27,040 Μπορείτε να το αποφασίσετε για αυτό τον εαυτό σου. 316 00:32:27,080 --> 00:32:28,600 Είναι το σπίτι σου έτσι δεν είναι; 317 00:32:28,640 --> 00:32:30,040 Είναι η χώρα σου. 318 00:32:30,080 --> 00:32:32,600 Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλω κανένα από τα δύο εσύ. 319 00:32:32,640 --> 00:32:37,160 Γεια, με όλο τον σεβασμό, αυτό 320 00:32:37,200 --> 00:32:40,320 δεν είναι μέρος για υπέροχη εμφάνιση γαμπρός σαν τον εαυτό σου. 321 00:32:40,360 --> 00:32:42,560 Χρειάζεσαι κάποιον να φροντίσει από σένα, αγάπη μου. 322 00:32:42,600 --> 00:32:44,520 Χρειάζεσαι προστασία. 323 00:32:44,560 --> 00:32:46,440 Με όλα τα είδη κρεμασμένα εδώ γύρω. 324 00:32:46,480 --> 00:32:50,920 Ξέρεις κάτι φίλε πες ότι είσαι σε βαθιά μαλακία. 325 00:32:50,960 --> 00:32:51,800 Α, ναι; 326 00:32:51,840 --> 00:32:52,720 Ναι. 327 00:32:52,760 --> 00:32:54,040 Αυτό είναι αστείο. 328 00:32:54,080 --> 00:32:55,160 Νιώθω εντάξει. 329 00:32:55,200 --> 00:32:57,240 Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι δίκαιος μια χαρά. 330 00:33:05,280 --> 00:33:06,200 Οι φίλοι σου; 331 00:33:06,240 --> 00:33:07,520 Ναι. 332 00:33:07,560 --> 00:33:08,880 Και υπάρχει άλλο ένα στο δέντρα με βαρέλι 333 00:33:08,920 --> 00:33:10,760 με στόχο τις μπάλες σας. 334 00:33:10,800 --> 00:33:12,720 Μια ψεύτικη κίνηση και δεν θα το κάνεις ποτέ σήκωσέ το ξανά. 335 00:33:17,920 --> 00:33:18,960 Πώς πάει; 336 00:33:27,240 --> 00:33:29,360 Μπορώ να το κάνω αυτό να αξίζει ενώ. 337 00:33:31,680 --> 00:33:33,280 Τι είπα; 338 00:33:33,320 --> 00:33:36,080 Φαίνεται ότι ξέσπασες, φίλε. 339 00:33:36,120 --> 00:33:38,480 Είναι τόσο κυκλοθυμικοί. 340 00:33:38,520 --> 00:33:40,600 Πιο όμορφα που είναι, τόσο πιο κυκλοθυμικά παίρνουν. 341 00:33:40,640 --> 00:33:42,520 Εντάξει φίλε, κερδίζεις. 342 00:33:42,560 --> 00:33:43,520 Θα υπάρξει άλλη φορά. 343 00:33:47,440 --> 00:33:50,760 Μπορώ να επιστρέψω. 344 00:33:50,800 --> 00:33:54,840 Γεια, κράτα τον κώλο σου κολλημένο. 345 00:33:58,280 --> 00:34:00,760 Viva la France! 346 00:34:00,800 --> 00:34:04,560 Με κάνεις να είμαι απογοητευμένος πούλησε και αγόρασε. 347 00:34:04,600 --> 00:34:07,000 Θα πρέπει να βάλετε μια κόκκινη λάμπα την πόρτα. 348 00:34:07,040 --> 00:34:09,480 Κοίτα, δεν σε πήρε με το δικό του λεφτά έκανε; 349 00:34:09,520 --> 00:34:12,360 Είμαι σαν μπολ, κι εσύ είσαι το μεγάλο σκυλί που παίρνει το μπολ. 350 00:34:12,400 --> 00:34:14,040 Λοιπόν, μην ξεχνάτε αυτούς τους μάγκες είτε εκεί έξω. 351 00:34:14,080 --> 00:34:17,920 Μέχρι πότε Δευτέρα, Τρίτη; 352 00:34:17,960 --> 00:34:19,720 Τι θέλουν, ε; 353 00:34:19,760 --> 00:34:20,720 Ποιοι είναι αυτοί; 354 00:34:20,760 --> 00:34:22,960 Τους έστειλαν από το σπίτι στο βρες με. 355 00:34:23,000 --> 00:34:24,320 Ποιοι είναι αυτοί; 356 00:34:24,360 --> 00:34:27,760 Ο γέρος, είναι δάσκαλος η λυκεία. 357 00:34:27,800 --> 00:34:28,800 Ο μεγάλος ήταν αχθοφόρος εκεί. 358 00:34:28,840 --> 00:34:29,960 Και το παιδί; 359 00:34:30,000 --> 00:34:31,440 Δεν τον ξέρω. 360 00:34:44,080 --> 00:34:45,000 Τι κάνεις; 361 00:34:51,960 --> 00:34:56,120 Δεν ξέρω πώς μπορείς να προσευχηθείς όταν όλα αυτά συμβαίνουν. 362 00:34:56,160 --> 00:34:59,240 Ειδικά εξαιτίας αυτού. 363 00:34:59,280 --> 00:35:00,840 Αυτό δεν σταματά την πίστη μου Θεός. 364 00:35:11,760 --> 00:35:13,360 Αυτό είναι μπλοκαρισμένο. 365 00:35:13,400 --> 00:35:15,120 Όλα στη Γαλλία είναι σαν ότι. 366 00:35:15,160 --> 00:35:16,680 Τίποτα δεν λειτουργεί πια. 367 00:36:27,520 --> 00:36:28,560 Ορίστε το δείπνο σας. 368 00:36:43,320 --> 00:36:44,240 Βγάλε το πουκάμισό σου. 369 00:36:44,280 --> 00:36:45,160 θα το στεγνώσω. 370 00:37:05,440 --> 00:37:07,520 Ερχομαι. 371 00:37:07,560 --> 00:37:08,520 Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα. 372 00:37:24,960 --> 00:37:25,840 Δεν είναι τίποτα. 373 00:37:31,520 --> 00:37:35,040 Δεν μου είπες ποτέ για το δικό σου οικογένεια. 374 00:37:35,080 --> 00:37:38,480 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν εγώ νεότερος. 375 00:37:38,520 --> 00:37:41,960 Και ο μπαμπάς σου; 376 00:37:42,000 --> 00:37:43,320 τον σκότωσα. 377 00:37:43,360 --> 00:37:46,240 Ε; 378 00:37:53,560 --> 00:37:59,120 Όταν η κυβέρνηση έφυγε από το Παρίσι για τη Vichy, 379 00:37:59,160 --> 00:38:03,080 μερικοί άνθρωποι, ηλικιωμένοι σαν το δικό μου πατέρας, ο οποίος 380 00:38:03,120 --> 00:38:04,160 επέλεξαν να εγκαταλείψουν τις θέσεις τους. 381 00:38:07,320 --> 00:38:09,720 Καημένος ο μπαμπάς. 382 00:38:09,760 --> 00:38:13,920 για αγροτικά μηχανήματα στη θέση του. 383 00:38:17,400 --> 00:38:19,360 Μας ρωτήθηκαν. 384 00:38:40,040 --> 00:38:41,040 Τι συμβαίνει μπαμπά; 385 00:38:44,480 --> 00:38:46,000 Πάντα. 386 00:38:48,960 --> 00:38:51,080 Ο πόλεμος τελείωσε για εμάς, μπαμπά. 387 00:38:54,440 --> 00:38:55,360 Είσαι τόσο σίγουρος; 388 00:38:59,280 --> 00:39:01,240 Μερικές φορές ελπίζω να έχεις δίκιο. 389 00:39:12,480 --> 00:39:14,640 Ξέρετε σε τι χρησιμεύει ένας άντρας 390 00:39:14,680 --> 00:39:18,000 να διχαστεί ανάμεσα στην κόρη του και η τιμή του; 391 00:39:23,000 --> 00:39:24,440 Ξέρω για τον Γερμανό πιλότο σου. 392 00:39:27,600 --> 00:39:28,960 Τον αγαπώ, μπαμπά. 393 00:39:29,000 --> 00:39:30,920 Πώς μπορείς να αγαπάς κάποιον σαν αυτό; 394 00:39:30,960 --> 00:39:31,880 Είσαι ο εχθρός. 395 00:39:35,320 --> 00:39:36,200 Ναι, το ξέρω. 396 00:39:36,240 --> 00:39:37,560 Είμαστε σε πόλεμο μαζί τους, Μπελ. 397 00:39:37,600 --> 00:39:38,480 Πόλεμος. 398 00:39:41,280 --> 00:39:42,160 Πάρε τον καφέ σου. 399 00:39:53,040 --> 00:39:59,160 Κάποτε το προσευχήθηκα όταν μεγαλώσεις επάνω 400 00:39:59,200 --> 00:40:02,840 θα βρεις την ευτυχία που βρήκαμε η μητέρα σου και εγώ. 401 00:40:07,120 --> 00:40:09,680 Δεν πιστεύω ότι ήταν η προσευχή μου ακούστηκε. 402 00:40:31,520 --> 00:40:34,000 Ω, μπαμπά. 403 00:40:34,040 --> 00:40:37,720 Πέθανε από την ντροπή μου. 404 00:40:37,760 --> 00:40:40,760 Μου λείπει τόσο. 405 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Έχετε να θυμάστε την ευτυχισμένη φορές, ξέρεις. 406 00:40:49,040 --> 00:40:51,840 Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 407 00:40:51,880 --> 00:40:59,640 Ήταν... τι γίνεται με αυτό αεροπόρος; 408 00:40:59,680 --> 00:41:01,480 Πώς ήταν το όνομά του; - Γκούσταβ. 409 00:41:06,400 --> 00:41:08,640 Χάθηκε πάνω από την Αγγλία. 410 00:41:13,160 --> 00:41:15,640 Ήταν σαν τον γιο του Απόλλωνα. 411 00:41:15,680 --> 00:41:17,280 Έπεσε κι αυτός από τον ουρανό. 412 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Ναι. 413 00:41:41,920 --> 00:41:43,360 ΤΣΑΡΛΙ: Γεια σου, Σαρτζ. 414 00:41:50,520 --> 00:41:51,400 Είναι εντάξει να μπεις; 415 00:41:51,440 --> 00:41:53,080 Ξέρεις κάτι Τσάρλι; 416 00:41:53,120 --> 00:41:54,880 Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος. 417 00:42:02,440 --> 00:42:03,760 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 418 00:42:03,800 --> 00:42:06,000 Α, μετακομίζουμε τη Δευτέρα για σίγουρα. 419 00:42:11,640 --> 00:42:13,400 Ποιος σου είπε. 420 00:42:13,440 --> 00:42:16,440 Λοιπόν, η λέξη είναι ότι υπάρχει ένα μεγάλο σπρώξτε. 421 00:42:16,480 --> 00:42:19,280 Το πήρα από τους μάγειρες στο DVHQ. 422 00:42:19,320 --> 00:42:20,320 Που μου θυμίζει, ορίστε. 423 00:42:30,920 --> 00:42:34,080 Τσάρλι, θέλω να το κάνεις κάτι για μένα. 424 00:42:34,120 --> 00:42:35,680 Θέλω να μείνεις εδώ και να κοιτάξεις μετά το μαγαζί. 425 00:42:40,080 --> 00:42:42,600 Θέλω απλώς να πάρω την κυρία της για μια βόλτα, ξέρεις. 426 00:42:42,640 --> 00:42:43,880 Αφήστε την να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 427 00:42:43,920 --> 00:42:44,920 Σίγουρα, Sarge, δεν πειράζει. 428 00:42:44,960 --> 00:42:45,840 Μην ανησυχείτε για αυτό. 429 00:42:45,880 --> 00:42:47,120 Είναι εντάξει. 430 00:42:47,160 --> 00:42:48,560 Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα οι Γάλλοι. 431 00:42:48,600 --> 00:42:50,760 Είπα ένα γεια καθώς πέρασα τους. 432 00:42:50,800 --> 00:42:53,760 Τους γλίστρησε ένα δεκάρι βοδινό κρέας νταής και λίγη σοκολάτα. 433 00:42:53,800 --> 00:42:55,480 Είσαι μια γλυκιά καλλονή, Τσάρλι. 434 00:42:55,520 --> 00:42:56,440 Δεν πειράζει, Sarge. 435 00:42:56,480 --> 00:42:58,720 Μην το αναφέρεις. 436 00:43:01,000 --> 00:43:01,960 Καλλονή. 437 00:43:06,040 --> 00:43:06,880 Φορέστε το παλτό σας. 438 00:43:06,920 --> 00:43:07,840 Θα πάμε μια βόλτα. 439 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 Πού πάμε; 440 00:43:21,760 --> 00:43:23,840 Πάω να σου βρω ένα καταφύγιο. 441 00:43:23,880 --> 00:43:25,320 Ένα ασφαλές μέρος. 442 00:43:25,360 --> 00:43:27,760 Οπου; 443 00:43:27,800 --> 00:43:28,840 Θα δεις. 444 00:43:28,880 --> 00:43:29,760 Ερχομαι. 445 00:43:42,520 --> 00:43:44,240 Δεν υπάρχει ιερό εδώ. 446 00:43:47,160 --> 00:43:49,520 Δεν είσαι καθολικός έτσι; 447 00:43:49,560 --> 00:43:51,200 Δεν καταλαβαίνεις. 448 00:44:09,360 --> 00:44:10,920 Είσαι βλάκας που με φέρνεις εδώ. 449 00:44:10,960 --> 00:44:12,360 Είναι εκκλησία. 450 00:44:12,400 --> 00:44:15,040 Είναι τρομερό, ακόμη και για α εκκλησία. 451 00:44:18,360 --> 00:44:20,560 Πες του ότι θέλουμε να το δούμε αφεντικό, ο επικεφαλής άνθρωπος. 452 00:44:24,680 --> 00:44:25,800 Ουι, ουι. 453 00:44:48,000 --> 00:44:51,480 Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. 454 00:44:51,520 --> 00:44:53,280 Κάνει κρύο, νεκρό. 455 00:44:53,320 --> 00:44:56,280 Ακούστε, αξίζει να πάτε. 456 00:44:56,320 --> 00:44:57,320 Εντάξει. 457 00:45:05,720 --> 00:45:07,880 Mademoiselle, λοχίας. 458 00:45:11,240 --> 00:45:14,520 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 459 00:45:14,560 --> 00:45:16,520 Είσαι... είσαι υπεύθυνος εδώ; 460 00:45:16,560 --> 00:45:18,920 Είμαι ο πατέρας ανώτερος. 461 00:45:18,960 --> 00:45:23,120 Ωστόσο, πρέπει να πω από το απελευθέρωση, με θυμήθηκαν. 462 00:45:23,160 --> 00:45:27,280 Στη χώρα μου, όπως η δική σας, ιερείς είναι 463 00:45:27,320 --> 00:45:30,520 δεν απαλλάσσεται από τη στράτευση. 464 00:45:30,560 --> 00:45:36,160 Έτσι είσαι σαν ιερέας τότε; 465 00:45:36,200 --> 00:45:38,040 Παρακαλώ. 466 00:45:38,080 --> 00:45:39,760 Είμαι καπετάνιος του πυροβολικού. 467 00:45:39,800 --> 00:45:42,800 Καπετάνιος του πυροβολικού και είσαι παπάς επίσης; 468 00:45:42,840 --> 00:45:45,920 Ο Χριστός ήταν θαυμαστής των στρατιωτών. 469 00:45:45,960 --> 00:45:49,120 Αγαπούσε την πίστη και πειθαρχία 470 00:45:49,160 --> 00:45:54,280 και την αίσθηση ότι είσαι στρατιώτης. 471 00:45:54,320 --> 00:45:56,600 Joan of Arc. 472 00:45:56,640 --> 00:45:58,760 Χμμ. 473 00:45:58,800 --> 00:46:00,040 Πρόσφατα. 474 00:46:00,080 --> 00:46:03,280 Ήταν ήρωας της Γαλλίας. 475 00:46:03,320 --> 00:46:05,720 Είστε από τον πόλεμο. 476 00:46:05,760 --> 00:46:08,600 Oui. 477 00:46:08,640 --> 00:46:10,960 Όταν ήμουν παιδί, με πήραν να δεις 478 00:46:11,000 --> 00:46:18,720 εκείνη τη φυλακή όπου την κρατούσαν πριν την πάρουν και την κάψουν. 479 00:46:18,760 --> 00:46:20,000 Οι επίσκοποι την παρέδωσαν. 480 00:46:20,040 --> 00:46:21,680 Γάλλοι συνεργάτες. 481 00:46:24,480 --> 00:46:25,600 Όπως και σήμερα. 482 00:46:31,440 --> 00:46:35,920 Έχουμε περάσει πολύ καταπίεση. 483 00:46:35,960 --> 00:46:37,080 Καταπίεση. 484 00:46:37,120 --> 00:46:39,320 Καταπίεση ακριβώς. 485 00:46:39,360 --> 00:46:43,680 Φανταστείτε, Λοχία, για πέντε χρόνια, 486 00:46:43,720 --> 00:46:48,360 είχαμε φόβο για μας οικογένειες, τους φίλους μας. 487 00:46:48,400 --> 00:46:51,080 Ο Θεός συγχωρεί την αδυναμία, αλλά είναι άλλο πράγμα 488 00:46:51,120 --> 00:46:52,120 για κάποιον που προδίδει. 489 00:46:56,640 --> 00:47:00,040 Ξέρω το όνομά σου, μαντεμουζέλ. 490 00:47:00,080 --> 00:47:02,600 Ξέρω το όνομά σου, την οικογένειά σου. 491 00:47:02,640 --> 00:47:06,320 Ξέρω γιατί είναι εδώ αυτοί οι άντρες σε αναζητώ. 492 00:47:06,360 --> 00:47:09,400 Κάνεις λάθος, πατέρα. 493 00:47:09,440 --> 00:47:12,400 Δεν πρόδωσα. 494 00:47:12,440 --> 00:47:14,680 Ματιά. 495 00:47:14,720 --> 00:47:18,000 Δεν ήρθα εδώ για να την πάρω off ή οτιδήποτε άλλο. 496 00:47:18,040 --> 00:47:19,040 Ξέρεις, εγώ απλά... 497 00:47:19,080 --> 00:47:21,560 Θέλω απλώς να έχει μια δίκαιη δίκη. 498 00:47:21,600 --> 00:47:23,520 Αυτοί οι μάγκες εκεί έξω είναι α απόσπασμα θανάτου. 499 00:47:27,680 --> 00:47:30,080 Τι γίνεται με τη συγχώρεση, ε; 500 00:47:30,120 --> 00:47:32,480 Τι γίνεται με το cast του πρώτου πέτρα; 501 00:47:32,520 --> 00:47:33,960 Τι γίνεται με τη γυναίκα που εισήχθη μοιχεία; 502 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Τι γίνεται με όλα αυτά; 503 00:47:35,040 --> 00:47:36,080 Τι γίνεται με το ?? 504 00:47:36,120 --> 00:47:37,320 Το τι; 505 00:47:38,600 --> 00:47:40,040 Ήταν ένα κύτταρο της αντίστασης στον πόλεμο. 506 00:47:42,440 --> 00:47:45,360 Σε κατηγορούν για προδοσία αυτοί οι άντρες. 507 00:47:45,400 --> 00:47:47,320 Πατέρα, σε παρακαλώ. 508 00:47:47,360 --> 00:47:48,320 ορκίζομαι... 509 00:47:48,360 --> 00:47:53,160 Ξέρουμε τι ήταν που και όταν. 510 00:47:53,200 --> 00:47:56,280 Έχουμε προσεκτικές αναφορές. 511 00:47:56,320 --> 00:47:57,720 Και περισσότερο από αναφορές. 512 00:48:01,280 --> 00:48:04,440 Είναι πιστοί άνθρωποι, οι Γερμανοί. 513 00:48:04,480 --> 00:48:05,560 Είναι μεθοδικοί κρεοπώλες. 514 00:48:10,080 --> 00:48:12,880 Ένας από αυτούς ήταν από το χωριό. 515 00:48:12,920 --> 00:48:15,480 Έστειλαν πίσω το σώμα για το ταφή. 516 00:48:15,520 --> 00:48:18,360 Ήταν σε ένα σφραγισμένο φέρετρο. 517 00:48:18,400 --> 00:48:19,520 Απαγορευμένο φρούτο να ανοίξει. 518 00:48:23,000 --> 00:48:26,360 Το ανοίξαμε εδώ στο κελάρι, οι γιόμεν. 519 00:48:30,520 --> 00:48:32,000 Ο νεαρός, ήταν βασανίστηκε. 520 00:48:40,760 --> 00:48:43,720 12 άντρες πέθαναν έτσι. 521 00:48:43,760 --> 00:48:48,520 Πατέρα, σε παρακαλώ πιστέψτε με. 522 00:48:48,560 --> 00:48:49,680 Δεν τους πρόδωσα. 523 00:48:55,080 --> 00:48:58,240 Άκου, μπήκα να ζητήσω την ασφάλειά της. 524 00:48:58,280 --> 00:48:59,760 Αυτή είναι μια εκκλησία. 525 00:48:59,800 --> 00:49:02,560 Δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω να την αφήσουν ή οτιδήποτε άλλο. 526 00:49:02,600 --> 00:49:04,080 Θέλω απλώς να δικαστεί σύμφωνα με 527 00:49:04,120 --> 00:49:04,960 στο νόμο αυτό είναι όλο. 528 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Έχει δικαστεί και κριθεί. 529 00:49:07,040 --> 00:49:10,320 Η ποινή θα μεταφερθεί έξω. 530 00:49:10,360 --> 00:49:12,560 Εσύ όμως είσαι ιερέας. 531 00:49:12,600 --> 00:49:14,360 Υποτίθεται ότι είσαι άντρας Θεός. 532 00:49:17,000 --> 00:49:19,640 Δεν μιλάω ως παπάς. 533 00:49:19,680 --> 00:49:20,680 Μιλάω ως στρατιώτης. 534 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Ω, ναι. 535 00:49:22,080 --> 00:49:24,080 Λοιπόν, θα έχετε το αίμα της το χέρι σου. 536 00:49:24,120 --> 00:49:25,600 Λοχία, δεν σκότωσες; 537 00:49:25,640 --> 00:49:27,200 Ναι, έχω. 538 00:49:27,240 --> 00:49:28,600 Στον πόλεμο, ενάντια στους άνδρες. 539 00:49:32,320 --> 00:49:38,240 Ελπίζω να κουβαλάς την ενοχή σου αυτό όλη σου τη ζωή. 540 00:49:38,280 --> 00:49:41,360 Το να είσαι στρατιώτης είναι να έχεις ενοχές, 541 00:49:41,400 --> 00:49:44,240 να κουβαλάς ενοχές για τους άλλους όλους τις ζωές μας. 542 00:50:01,640 --> 00:50:04,960 ΣΟΛ: Τι λέει; 543 00:50:05,000 --> 00:50:09,440 Με ρωτάει αν θέλω να πάρω ομολογία. 544 00:50:19,080 --> 00:50:20,760 Γιατί ξέχασα να πω το χαίρε μου Marys. 545 00:50:23,920 --> 00:50:29,680 Λυπάμαι, πάτερ, αλλά δεν το έκανα τους προδώσει. 546 00:50:29,720 --> 00:50:34,960 Ναι, ερωτεύτηκα ένα Γερμανικά, 547 00:50:35,000 --> 00:50:38,200 αλλά η αμαρτία μου είναι η αθωότητα. 548 00:50:38,240 --> 00:50:42,960 Δεν το ήξερα ότι σε έναν πόλεμο, είναι έγκλημα να αγαπάς τον εχθρό 549 00:50:43,000 --> 00:50:44,520 και όχι έγκλημα να τον σκοτώσεις. 550 00:50:50,840 --> 00:50:52,280 Ερχομαι. 551 00:51:13,880 --> 00:51:16,240 SAUL: Αιματηρές πράξεις. 552 00:51:16,280 --> 00:51:20,360 Και αυτοαποκαλούνται Χριστιανοί. 553 00:51:20,400 --> 00:51:21,600 Έλα, κορίτσι, κέφι. 554 00:51:21,640 --> 00:51:23,400 Είπα ότι θα σε προσέχω. 555 00:51:23,440 --> 00:51:24,800 Και θα το κάνω. 556 00:51:24,840 --> 00:51:27,000 Η εκκλησία δεν μπορεί να με σώσει. 557 00:51:27,040 --> 00:51:28,520 Νομίζεις ότι μπορείς; 558 00:51:28,560 --> 00:51:30,600 Φυσικά θα κάνω. 559 00:51:30,640 --> 00:51:36,840 Μπελ, θέλω να μου το πεις αλήθεια για το... 560 00:51:36,880 --> 00:51:38,120 σχετικά με το . 561 00:51:42,560 --> 00:51:48,400 Αφού είχε φύγει ο Γκούσταβ και μου πέθανε ο πατέρας, 562 00:51:48,440 --> 00:51:49,760 Δεν έβγαινα έξω για πολλούς μήνες. 563 00:51:53,480 --> 00:51:55,200 Τότε γνώρισα έναν υπέροχο Γάλλο αγόρι. 564 00:52:11,760 --> 00:52:12,680 Μπαλταζάρ. 565 00:52:35,200 --> 00:52:36,120 Μπαλταζάρ. 566 00:52:52,240 --> 00:52:53,600 Μπαλταζάρ. 567 00:52:57,360 --> 00:52:58,360 Μπαλταζάρ. 568 00:53:23,280 --> 00:53:24,240 Bonsiour. 569 00:53:30,640 --> 00:53:31,520 Καλλονή. 570 00:53:32,560 --> 00:53:35,680 Bonjour. 571 00:54:12,520 --> 00:54:14,280 Είχες Γερμανούς φίλους; 572 00:54:14,320 --> 00:54:15,560 Τι εννοείς; 573 00:54:18,120 --> 00:54:20,680 Γερμανός εραστής; 574 00:54:20,720 --> 00:54:21,640 Ναί. 575 00:54:25,880 --> 00:54:28,400 Μπαλταζάρ, έφυγε. 576 00:54:28,440 --> 00:54:29,440 τελείωσε. 577 00:54:29,480 --> 00:54:31,800 Όχι, δεν είναι αυτό. 578 00:54:31,840 --> 00:54:34,560 Δεν είναι για μένα. 579 00:54:34,600 --> 00:54:35,880 Αν ήταν στο χέρι μου μόνο... 580 00:54:35,920 --> 00:54:38,080 Λοιπόν, τότε. 581 00:54:38,120 --> 00:54:39,000 Τι είναι αυτό; 582 00:54:39,040 --> 00:54:41,760 Ε; 583 00:54:41,800 --> 00:54:42,800 Ξέχνα με. 584 00:54:42,840 --> 00:54:43,720 Ξεχάστε αυτό το μέρος. 585 00:54:43,760 --> 00:54:44,840 Πάντα. 586 00:54:44,880 --> 00:54:47,280 Γιατί ήμουν ερωτευμένος άλλος άντρας; 587 00:54:47,320 --> 00:54:49,560 Επειδή ήσουν ερωτευμένος με έναν Γερμανός. 588 00:54:49,600 --> 00:54:53,240 Ένας άντρας, όχι λιγότερο. 589 00:54:53,280 --> 00:54:55,880 Ένας άνθρωπος του οποίου την αγάπη μπορούσα να εμπιστευτώ. 590 00:54:55,920 --> 00:54:57,160 Εχθρός της Γαλλίας. 591 00:54:57,200 --> 00:55:00,240 Ένας άντρας. 592 00:55:00,280 --> 00:55:02,040 Η επιλογή σου, Μπελ. 593 00:55:02,080 --> 00:55:02,960 λυπάμαι. 594 00:55:48,240 --> 00:55:51,280 Ξέρεις κάτι, Τσάρλι. 595 00:55:51,320 --> 00:55:54,640 Κάποια μέρα θα τα καταφέρεις κάποιος 596 00:55:54,680 --> 00:55:57,120 μια υπέροχη μικρή γυναίκα. 597 00:55:57,160 --> 00:55:58,040 Υπέροχος. 598 00:56:01,560 --> 00:56:03,480 Βρήκα μόνο γάλα σε σκόνη. 599 00:56:03,520 --> 00:56:05,600 Ο Τσάρλι εδώ είναι ειδικός γάλα, ξέρεις. 600 00:56:11,640 --> 00:56:15,080 Είσαι αγρότης, Τσάρλι; 601 00:56:15,120 --> 00:56:16,720 Όχι. 602 00:56:16,760 --> 00:56:18,600 Γαλατάς. 603 00:56:18,640 --> 00:56:20,000 Πίσω στο σπίτι ήμουν. 604 00:56:20,040 --> 00:56:21,720 Τι δύσκολη ζωή. 605 00:56:21,760 --> 00:56:22,760 Ω, όχι. 606 00:56:22,800 --> 00:56:27,800 Δεν είναι τόσο κακό παρά μόνο το χειμώνα ίσως. 607 00:56:27,840 --> 00:56:30,480 Προσέξτε, παλιά ήταν πιο δύσκολο. 608 00:56:30,520 --> 00:56:33,760 Όταν ήμουν παιδί, κρεμούσα γύρω μου γέροντα. 609 00:56:37,520 --> 00:56:38,400 Ήταν και γαλατάς. 610 00:56:41,000 --> 00:56:42,920 Πάνω στο παλιό άλογο που πλέει, εσύ 611 00:56:42,960 --> 00:56:46,720 ξέρεις, βγάζω το γάλα από τα μεγάλα αναδεύματα με τον ορείχαλκο 612 00:56:46,760 --> 00:56:48,080 εξαρτήματα σε αυτά. 613 00:56:48,120 --> 00:56:50,080 Αλλά τα σταμάτησαν όλα αυτά. 614 00:56:50,120 --> 00:56:52,640 Είπε ότι ήταν υγιεινό, αλλά ήταν δεν ήταν. 615 00:56:52,680 --> 00:56:54,000 Παλιά τους τρίβαμε τα αναδεύματα καθαρό 616 00:56:54,040 --> 00:56:56,080 κάθε βράδυ μέχρι να μπορέσεις να δεις το πρόσωπό σου σε αυτό. 617 00:57:06,720 --> 00:57:08,280 Μαντέψτε ότι είναι στο αίμα, ε. 618 00:57:15,520 --> 00:57:19,120 Το σπίτι είναι πολύ μακριά δεν είναι; 619 00:57:50,800 --> 00:57:52,480 Ω, εγώ. 620 00:57:52,520 --> 00:57:53,400 Ω, μου. 621 00:57:57,320 --> 00:58:00,280 Είναι σαν τον Τζορτζ Φόρμπι, δεν είναι; 622 00:58:00,320 --> 00:58:02,600 Ξέρεις ποιος είναι ο Τζορτζ Φόρμπι; 623 00:58:02,640 --> 00:58:04,520 Είναι τραγουδιστής και συνεχίζει... 624 00:58:04,560 --> 00:58:05,400 Ουκαλίλι. 625 00:58:05,440 --> 00:58:06,920 Μικρή κιθάρα. 626 00:58:06,960 --> 00:58:07,920 Ε, δεν ξέρει ποιος είναι. 627 00:58:11,280 --> 00:58:13,080 Ας υποθέσουμε ότι ήρθε η ώρα να φύγω, ε; 628 00:58:26,800 --> 00:58:30,440 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτά. 629 00:58:30,480 --> 00:58:31,360 Είναι εντάξει. 630 00:58:31,400 --> 00:58:32,240 Έχω πολλά. 631 00:58:32,280 --> 00:58:33,760 Σας ευχαριστώ. 632 00:58:37,560 --> 00:58:38,480 Είσαι πολύ ευγενικός. 633 00:58:41,480 --> 00:58:42,360 και οι δυο σας. 634 00:58:46,280 --> 00:58:47,880 Τα λέμε αύριο, Sarge. 635 00:58:47,920 --> 00:58:48,800 Ναι. 636 00:58:48,840 --> 00:58:49,760 Ναι. 637 00:58:51,720 --> 00:58:54,480 Θα δω τον Τσάρλι στην πύλη. 638 00:58:54,520 --> 00:58:55,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 639 00:59:02,800 --> 00:59:03,800 Cheerio. 640 00:59:06,320 --> 00:59:08,080 Ευχαριστώ που περάσατε, Τσάρλι. 641 00:59:08,120 --> 00:59:09,080 Δεν πειράζει, Σαρτζ. 642 00:59:09,120 --> 00:59:09,960 Πέρασα πολύ καλά. 643 00:59:10,000 --> 00:59:11,120 Καλός. 644 00:59:11,160 --> 00:59:13,600 Άκου, θέλω να το δω ανθυπολοχαγός. 645 00:59:13,640 --> 00:59:14,960 Μπορείς να τον πείσεις να περάσει; 646 00:59:15,000 --> 00:59:16,440 Σίγουρα, Sarge, σίγουρα. 647 00:59:16,480 --> 00:59:17,320 Καλός. 648 00:59:17,360 --> 00:59:18,640 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 649 00:59:18,680 --> 00:59:19,600 Τα λέμε, Τσάρλι. 650 00:59:58,160 --> 00:59:59,960 Είναι ωραίο περιβόλι που έχεις εδώ. 651 01:00:00,000 --> 01:00:03,360 Μμμ χμμ. 652 01:00:03,400 --> 01:00:05,200 Η Νορμανδία είναι διάσημη για τις όπερες. 653 01:00:05,240 --> 01:00:07,520 Ω, ναι. 654 01:00:07,560 --> 01:00:10,000 Αλλά δεν έχουν ωριμάσει ακόμα. 655 01:00:10,040 --> 01:00:11,440 Θα είναι καλοί σε λίγα εβδομάδες. 656 01:00:16,480 --> 01:00:17,400 Ναι. 657 01:00:24,040 --> 01:00:27,560 Σε λίγες εβδομάδες, αυτό θα είναι σαν τον Κήπο της Εδέμ. 658 01:00:52,520 --> 01:00:54,440 Είναι εντάξει. 659 01:00:54,480 --> 01:00:56,960 Είναι εντάξει. 660 01:00:57,000 --> 01:00:58,960 Είναι εντάξει. 661 01:00:59,000 --> 01:01:01,440 Είναι εντάξει. 662 01:01:01,480 --> 01:01:03,440 Είναι εντάξει. 663 01:01:03,480 --> 01:01:05,920 Είναι εντάξει. 664 01:01:05,960 --> 01:01:07,480 Είναι εντάξει. 665 01:02:35,800 --> 01:02:37,120 Φύγε. 666 01:02:37,160 --> 01:02:38,120 λυπάμαι. 667 01:02:38,160 --> 01:02:41,600 Ξέρεις, δεν είχα σκοπό να... 668 01:02:41,640 --> 01:02:42,720 χμ, έχεις πετσέτα; 669 01:02:42,760 --> 01:02:45,360 Δεν πειράζει. 670 01:02:45,400 --> 01:02:46,680 Υπομονή εδώ. 671 01:02:46,720 --> 01:02:47,640 Θα σου πάρω ένα. 672 01:03:35,880 --> 01:03:38,640 λυπάμαι. 673 01:03:38,680 --> 01:03:41,920 Δεν έχω ξαναπάρει γυναίκα αν δεν το ήθελε. 674 01:03:41,960 --> 01:03:42,880 Τώρα έχετε. 675 01:03:53,560 --> 01:03:54,520 Καλλονή. 676 01:04:07,800 --> 01:04:12,920 Οι σφαίρες ήταν τόσο κοντά που ήμουν φοβισμένος. 677 01:04:12,960 --> 01:04:13,880 Δεν ήθελα να σε χάσω. 678 01:04:20,920 --> 01:04:25,080 Κανένας από τους εραστές μου δεν το έκανε ποτέ σε μένα. 679 01:04:25,120 --> 01:04:26,200 Ω, ναι. 680 01:04:26,240 --> 01:04:28,040 ξέχασα. 681 01:04:28,080 --> 01:04:29,120 Είχατε μια πολυάσχολη ζωή. 682 01:04:34,960 --> 01:04:35,960 Ακριβώς. 683 01:04:44,760 --> 01:04:47,080 Δεν είναι εύκολο για Γαλλίδα έχουν ερωτευτεί 684 01:04:47,120 --> 01:04:48,280 με ένα γερμανό αγόρι που ξέρεις. 685 01:04:52,440 --> 01:04:56,000 Αφού έφυγε, ήμουν μόνος. 686 01:04:56,040 --> 01:04:56,960 Δεν είχα χρήματα. 687 01:05:00,360 --> 01:05:04,720 Ξέρετε ότι ένα πιάνο θα με φαγητό για μια εβδομάδα; 688 01:05:08,000 --> 01:05:11,400 Και δεν μπορούσα να πληρώσω το ενοίκιο. 689 01:05:11,440 --> 01:05:13,880 Έτσι μετακόμισα σε κάποιου διαμέρισμα. 690 01:05:13,920 --> 01:05:16,440 Είναι πολύ αργά για να αλλάξουμε αυτό που έχουμε έκανε. 691 01:05:16,480 --> 01:05:18,680 Ήμασταν νέοι. 692 01:05:18,720 --> 01:05:21,320 Και είναι πολύ νέοι για να πεθάνουν. 693 01:05:21,360 --> 01:05:23,640 Τουλάχιστον ήμουν αρκετά μεγάλος. 694 01:05:27,480 --> 01:05:30,080 Αλλά απόψε θα είναι ξεχωριστό. 695 01:05:30,120 --> 01:05:33,880 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πάω. 696 01:05:33,920 --> 01:05:37,040 Δεν θα υπάρχουν μόνο Γερμανοί εκεί ξέρεις. 697 01:05:37,080 --> 01:05:38,280 Θα έχει πλάκα. 698 01:07:16,400 --> 01:07:20,840 Γιατί έσβησες το φως; 699 01:07:20,880 --> 01:07:22,920 Είμαι άσχημος. 700 01:07:22,960 --> 01:07:24,720 Όχι. 701 01:07:24,760 --> 01:07:25,800 Όχι, είσαι εντάξει. 702 01:07:28,560 --> 01:07:30,120 Μου αρέσει να σε κοιτάζω στο την ημέρα. 703 01:07:33,280 --> 01:07:43,400 Τα χέρια μου, το πρόσωπό μου, αλλά το σώμα μου. 704 01:07:43,440 --> 01:07:46,680 Πάντα μου έλεγαν ότι ήταν λάθος να κοιτάς μια γυναίκα γυμνή. 705 01:07:53,640 --> 01:07:55,360 Ανήκεις στο σκοτάδι. 706 01:08:03,840 --> 01:08:07,800 Είσαι σκοτεινός και σκληρός. 707 01:08:15,760 --> 01:08:21,720 Πας στο σκοτάδι να σκοτώσεις, να κλέβω. 708 01:09:15,600 --> 01:09:16,600 Πώς τα πάτε; 709 01:09:20,120 --> 01:09:24,680 Απλώς τους ενημερώνω ότι, ε, ότι είναι εντάξει. 710 01:09:24,720 --> 01:09:26,720 Ω. 711 01:09:26,760 --> 01:09:28,200 Ευχαριστώ. 712 01:09:28,240 --> 01:09:29,120 Πώς πάει; 713 01:09:32,840 --> 01:09:37,360 Γεια, σκέφτηκα ότι λυπάμαι για χθες. 714 01:09:37,400 --> 01:09:41,280 Εγώ-- Δεν ήξερα ότι είχες ενδιαφέροντα εδώ. 715 01:09:43,960 --> 01:09:47,880 Σου έφερα λοιπόν μερικά πράγματα. 716 01:09:47,920 --> 01:09:52,000 Σου έφερε μερικά τσιγάρα και φρουτοσαλάτα, Frank Sinatra. 717 01:09:52,040 --> 01:09:53,200 Σου αρέσει ο Φρανκ Σινάτρα; 718 01:09:53,240 --> 01:09:55,120 Σίγουρα αρέσει σε όλους Σινάτρα. 719 01:09:59,840 --> 01:10:03,520 Εντάξει, θα έπρεπε να φύγεις αύριο ε; 720 01:10:09,640 --> 01:10:13,440 Δηλαδή, είμαστε και οι δύο στο ίδιο πλευρά σωστά; 721 01:10:13,480 --> 01:10:17,200 Κοίτα, κάνε μου μια χάρη. 722 01:10:17,240 --> 01:10:20,600 Πες της ότι υπάρχει κι άλλο αυτό ήρθε από, ε. 723 01:10:20,640 --> 01:10:23,720 Μπορώ να πάρω την τσάντα πίσω. 724 01:10:23,760 --> 01:10:27,080 Ω, ορίστε. Λοιπόν, καλά τύχη. 725 01:10:30,760 --> 01:10:32,440 Γεια σου, σου αρέσει ο Σινάτρα; 726 01:10:37,480 --> 01:10:38,400 Τα λέμε αργότερα. 727 01:10:47,560 --> 01:10:55,000 Τσιγάρα, κέικ, κρέας αλόγου, ε. 728 01:10:55,040 --> 01:10:58,000 Εμένα πάντως αυτά μου αρέσουν περισσότερο από τα αγγλικά. 729 01:10:58,040 --> 01:11:03,440 Φρουτοσαλάτα, μεσημεριανό κρέας, σοκολάτα. 730 01:11:21,640 --> 01:11:23,240 Τι είναι τόσο αστείο; 731 01:11:23,280 --> 01:11:27,040 Οι Γιανκ που ξέρεις. 732 01:11:27,080 --> 01:11:31,040 Περιμένουν από εσάς να είστε ευγνώμονες για πράγματα που σου δίνουν. 733 01:11:31,080 --> 01:11:32,840 Ξέρεις, έχουν τόσα πολλά πράγματα πάντως, 734 01:11:32,880 --> 01:11:34,440 απλά δεν μπορούν παρά να το δώσουν μακριά. 735 01:11:40,680 --> 01:11:43,920 Είναι μια όμορφη μέρα. 736 01:11:43,960 --> 01:11:45,320 Σκεφτείτε ότι πρέπει να πάμε για πικνίκ. 737 01:11:48,720 --> 01:11:50,800 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μερικά μπύρες. 738 01:11:50,840 --> 01:11:53,200 Περίμενε ένα λεπτό. 739 01:11:53,240 --> 01:11:55,680 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 740 01:11:55,720 --> 01:11:57,120 Δεν μου αρέσει πολύ το κρασί. 741 01:11:57,160 --> 01:11:59,080 Επίσης μπορούμε να πίνουμε νερό. 742 01:12:25,880 --> 01:12:31,160 Έι, άι, άι, άι, άι. 743 01:12:31,200 --> 01:12:32,480 Δεν ξέρω τι λες περίπου. 744 01:12:32,520 --> 01:12:33,560 Δεν το κάνεις το ποίημα; 745 01:12:33,600 --> 01:12:34,480 Όχι. 746 01:12:37,480 --> 01:12:38,760 Έχετε πάει στο Παρίσι; 747 01:12:38,800 --> 01:12:39,680 Ναι. 748 01:12:39,720 --> 01:12:40,640 Όχι. 749 01:12:46,600 --> 01:12:48,800 ξέρω. 750 01:12:48,840 --> 01:12:54,320 Μου θυμίζει κάτι υπέροχο πίνακας του Μονέ. 751 01:12:54,360 --> 01:12:55,320 Μμμ χμμ. 752 01:12:55,360 --> 01:12:57,200 Le Dejeuner sur l'herbe. 753 01:12:57,240 --> 01:13:00,080 Το τι; 754 01:13:00,120 --> 01:13:03,600 Το πικνίκ στο ποτήρι. 755 01:13:03,640 --> 01:13:05,400 Αχ χα. 756 01:13:05,440 --> 01:13:13,720 Υπάρχουν δύο άνδρες και σε κορίτσια να κάνω πικνίκ υποθέτω. 757 01:13:13,760 --> 01:13:18,840 Αλλά οι άντρες είναι ντυμένοι όπως Κύριοι, ξέρετε, 758 01:13:18,880 --> 01:13:23,480 γιλέκο και τα πάντα. 759 01:13:23,520 --> 01:13:26,440 Και ένα από τα κορίτσια είναι αρκετά γυμνός. 760 01:13:28,240 --> 01:13:31,840 Είναι σαν μια κλασική νύμφη Αρκαδίας. 761 01:13:31,880 --> 01:13:32,800 Ναι. 762 01:13:36,680 --> 01:13:38,840 Δεν το ξέρεις. 763 01:13:42,200 --> 01:13:45,000 Όχι, δεν αλλά... 764 01:13:45,040 --> 01:13:46,480 αλλά ακούγεται, ε... 765 01:13:46,520 --> 01:13:49,240 Α, ακούγεται πολύ, πολύ ωραίο. 766 01:13:49,280 --> 01:13:51,800 Πολύ ωραίο. 767 01:13:54,160 --> 01:13:55,800 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 768 01:13:55,840 --> 01:13:58,240 Είναι-- είναι υπέροχο, ένα όραμα. 769 01:13:58,280 --> 01:13:59,120 Ναι. 770 01:13:59,160 --> 01:14:01,280 Ναί. 771 01:14:01,320 --> 01:14:03,600 Θα ήθελα να είμαι έτσι, ένα Αρκαδικός. 772 01:14:03,640 --> 01:14:05,840 Εννοείς να κάθεσαι στο γρασίδι χωρίς ρούχα; 773 01:14:05,880 --> 01:14:07,400 Ναί. 774 01:14:07,440 --> 01:14:09,000 Θα σου κολλήσουν τα τσιμπήματα αλήτης. 775 01:15:11,400 --> 01:15:13,200 Γεια σου, Scalby. 776 01:15:13,240 --> 01:15:16,080 Πώς περνάτε το βρώμικο Σαββατοκύριακο; 777 01:15:16,120 --> 01:15:17,400 Αναγνώριση είναι, Scalby; 778 01:15:17,440 --> 01:15:19,760 Της γλιστράτε λίγο παλιό φουά γκρα; 779 01:15:19,800 --> 01:15:20,640 Δεν είναι έτσι. 780 01:15:20,680 --> 01:15:21,600 ΜΟΡΤΙΜΕΡ: Ποτέ δεν είναι. 781 01:15:24,160 --> 01:15:27,200 SAUL: Έχω λίγο πρόβλημα. 782 01:15:27,240 --> 01:15:28,120 ΜΟΡΤΙΜΕΡ: Τι εννοείς; 783 01:15:32,920 --> 01:15:34,320 Χρειάζεται βοήθεια. 784 01:15:38,000 --> 01:15:39,640 Έχει ένα καρώ παρελθόν είναι αυτή; 785 01:15:42,160 --> 01:15:43,280 Είναι με το μέρος μας. 786 01:15:43,320 --> 01:15:44,160 Μην εμπλακείτε. 787 01:15:44,200 --> 01:15:45,680 Είναι πολύ αργά. 788 01:15:45,720 --> 01:15:46,920 εμπλέκομαι. 789 01:15:46,960 --> 01:15:49,560 Θα μπορούσε να γίνει μάλλον άσχημο. 790 01:15:49,600 --> 01:15:55,000 Κοίτα, πρέπει να κάνεις κάτι. 791 01:15:55,040 --> 01:15:57,400 Θα έχουμε έναν ιερέα να τη δει. 792 01:15:57,440 --> 01:15:58,320 Ευχαριστώ φίλε. 793 01:15:58,360 --> 01:16:00,600 Μην ανακατεύεσαι. 794 01:16:00,640 --> 01:16:03,760 Ξέρεις τι κάνεις όχι εσύ; 795 01:16:03,800 --> 01:16:06,040 Ναι. 796 01:16:06,080 --> 01:16:07,440 Εντάξει, Σμιθ. 797 01:16:07,480 --> 01:16:09,160 Κύριε. 798 01:16:18,000 --> 01:16:19,240 Ήταν ο αξιωματικός σου; 799 01:16:19,280 --> 01:16:21,120 Ω, ναι. 800 01:16:21,160 --> 01:16:25,000 Υπολοχαγός Τζέιμς Μόρτιμερ τον εαυτό του. 801 01:16:25,040 --> 01:16:28,360 ΜΠΕΛ: Τι είπε; 802 01:16:28,400 --> 01:16:30,760 Θα βοηθήσει. 803 01:16:30,800 --> 01:16:32,480 Πως; 804 01:16:32,520 --> 01:16:38,720 Λοιπόν, δεν ξέρει ακόμα, αλλά αν οποιοσδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει, μπορεί. 805 01:16:53,800 --> 01:16:55,120 Φεύγεις αύριο. 806 01:17:07,760 --> 01:17:09,120 Θα ζήσω; 807 01:17:12,200 --> 01:17:18,480 Μπελ, δεν μου το είπες ποτέ τα πάντα 808 01:17:18,520 --> 01:17:21,440 πάνω από αυτό το κελί αντίστασης. 809 01:17:39,480 --> 01:17:41,360 Τι θα ήθελες καλή μου; 810 01:17:47,480 --> 01:17:48,360 Ναί; 811 01:17:48,400 --> 01:17:51,680 Ο καφές θα είναι μια χαρά. 812 01:17:51,720 --> 01:17:53,000 Καφές για δύο. 813 01:17:59,920 --> 01:18:02,880 Τον ξέρεις; 814 01:18:02,920 --> 01:18:04,840 Τι; 815 01:18:04,880 --> 01:18:06,880 Ο σερβιτόρος. 816 01:18:06,920 --> 01:18:08,920 Φαίνεται να τον ξέρεις. 817 01:18:08,960 --> 01:18:09,960 Όχι. 818 01:18:31,360 --> 01:18:32,640 Γιατί είπες ψέματα; 819 01:18:41,320 --> 01:18:44,840 Κάποτε ήμασταν φίλοι. 820 01:18:44,880 --> 01:18:45,800 Φίλοι; 821 01:18:45,840 --> 01:18:46,720 Ναί. 822 01:18:50,640 --> 01:18:52,040 Όχι εραστές; 823 01:18:57,920 --> 01:18:59,760 Συνέχισε, παραδέξου το. 824 01:18:59,800 --> 01:19:01,360 Ήταν ο εραστής σου. 825 01:19:01,400 --> 01:19:03,200 Ασφαλώς. 826 01:19:03,240 --> 01:19:06,400 Δεν πίστευες ότι θα το έκανες πρώτον. 827 01:19:06,440 --> 01:19:09,440 Πόρνη μικρή. 828 01:19:09,480 --> 01:19:10,680 Συγνώμη. 829 01:19:10,720 --> 01:19:13,320 Χαζή πόρνη. 830 01:19:37,120 --> 01:19:41,680 Αμέσως μετά, η Γκεστάπο πήρε την πόλη, 831 01:19:41,720 --> 01:19:43,080 και ο Μπαλταζάρ σκοτώθηκε. 832 01:19:48,280 --> 01:19:49,320 Έχει περάσει τόσος καιρός. 833 01:19:49,360 --> 01:19:50,200 Ναι. 834 01:19:50,240 --> 01:19:53,480 δεν ελπίζω πλέον. 835 01:19:53,520 --> 01:19:55,320 Ω, όχι. 836 01:19:55,360 --> 01:19:57,520 Πρέπει να έχεις ελπίδα. 837 01:19:57,560 --> 01:19:59,600 Πρέπει να έχεις ελπίδα. 838 01:19:59,640 --> 01:20:00,960 Καμία ελπίδα. 839 01:20:03,800 --> 01:20:07,320 Ξέρεις κάποια μέρα όταν όλα αυτά έχει τελειώσει, 840 01:20:07,360 --> 01:20:11,160 Θα πάω στη Νέα Ζηλανδία ή ίσως η Αυστραλία. 841 01:20:11,200 --> 01:20:14,120 Πάντα ήθελα να βγω έξω με αυτόν τον τρόπο. 842 01:20:14,160 --> 01:20:18,200 Και όταν το κάνω, θα πάρω εσύ μαζί μου. 843 01:20:21,960 --> 01:20:26,240 Αν προτείνεις, πού είσαι τα λουλούδια; 844 01:20:26,280 --> 01:20:28,400 Και γιατί δεν είσαι απελπισμένος γόνατα; 845 01:20:47,520 --> 01:20:50,920 Και πόσα παιδιά θα έχουμε έχουν; 846 01:20:50,960 --> 01:20:52,680 Δυο. 847 01:20:52,720 --> 01:20:54,960 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 848 01:20:55,000 --> 01:20:58,840 Όχι, όχι αγόρι. 849 01:20:58,880 --> 01:21:05,360 Αν το κορίτσι μοιάζει με εσένα, Θα πρέπει πραγματικά να την παρακολουθήσω. 850 01:21:05,400 --> 01:21:08,280 Με προσέχεις κι εσύ; 851 01:21:08,320 --> 01:21:10,800 Ω, ναι. 852 01:21:10,840 --> 01:21:13,880 Θα σε παρακολουθώ σαν γεράκι. 853 01:21:13,920 --> 01:21:16,560 Σαν γεράκι που παρακολουθεί ένα κουνέλι. 854 01:21:16,600 --> 01:21:22,320 Ξέρω αν είμαι κακός. 855 01:21:22,360 --> 01:21:25,200 Μπα, δεν πειράζει. 856 01:21:25,240 --> 01:21:28,280 Απλώς θα του κόψω τα μπουλόνια και τα τηγανίζουμε για πρωινό. 857 01:21:28,320 --> 01:21:30,280 Είσαι φρικτός. 858 01:22:20,000 --> 01:22:30,440 Κάθε μέρα που δεν είναι ποτέ λυπημένος, που είναι πάντα γκέι. 859 01:22:33,400 --> 01:22:41,320 Ξέρω ότι παίζει ρόλο σε σένα μπορεί 860 01:22:41,360 --> 01:22:45,680 δείτε τι συμβαίνει στην καρδιά της. 861 01:22:45,720 --> 01:22:47,840 Ας χορέψουμε. 862 01:22:47,880 --> 01:22:49,440 Δεν μπορώ. ορκίζομαι. 863 01:22:49,480 --> 01:22:50,360 Δεν ξέρω να χορεύω. 864 01:22:50,400 --> 01:22:51,240 Πραγματικά. 865 01:22:51,280 --> 01:22:52,600 θα σε διδάξω. 866 01:22:52,640 --> 01:22:53,560 Θα το κάνετε; 867 01:22:53,600 --> 01:22:55,560 Ναι. 868 01:22:55,600 --> 01:23:04,440 Ωστόσο, είναι μόνοι καθώς μόνο της γυναίκας μπορεί να είναι. 869 01:23:04,480 --> 01:23:16,720 Γιατί βλέπω ότι όλες οι σκέψεις της είναι κάπου, κάπου στη Γαλλία 870 01:23:16,760 --> 01:23:17,760 μαζί σου. 871 01:23:20,720 --> 01:23:28,400 Ενώ μιλάει, είναι δεν μιλάμε για κανέναν εκτός από εσάς. 872 01:23:28,440 --> 01:23:36,760 Είναι τόσο περήφανη, ω, τόσο περήφανη τα πράγματα που θα κάνεις. 873 01:23:36,800 --> 01:23:44,840 Μπορώ να δω όλη την αγάπη της κάπου, 874 01:23:44,880 --> 01:23:49,520 κάπου στη Γαλλία μαζί σου. 875 01:23:53,000 --> 01:24:01,440 Και όταν έρχονται τα γράμματά σου, αυτά φέρε ένα χαμόγελο, ένα δάκρυ, 876 01:24:01,480 --> 01:24:04,960 το καθένα ένα γλυκό αναμνηστικό. 877 01:24:59,240 --> 01:25:01,360 Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα ξύλο. 878 01:25:07,680 --> 01:25:09,520 Θα σου φέρω κι άλλα ξύλα. 879 01:25:53,680 --> 01:25:56,000 λυπάμαι. 880 01:25:56,040 --> 01:25:58,320 Βασιζόμαστε σε αυτούς για ευφυΐα και προστασία πλευρών. 881 01:25:58,360 --> 01:25:59,880 Απλώς δεν έχουμε την πολυτέλεια τους ανταγωνίζονται. 882 01:25:59,920 --> 01:26:01,200 Ω, ναι. 883 01:26:01,240 --> 01:26:03,240 Γίνεται πόλεμος, ξέρετε. 884 01:26:03,280 --> 01:26:04,320 Μην το κάνετε. 885 01:26:04,360 --> 01:26:06,040 Προσπαθούμε να ελευθερωθούμε Γαλλία, όχι 886 01:26:06,080 --> 01:26:07,480 προστατέψτε τους Γάλλους προδότες. 887 01:26:07,520 --> 01:26:08,840 Κάθαρμα. 888 01:26:08,880 --> 01:26:10,480 12 άντρες, για χάρη του Χριστού. 889 01:26:10,520 --> 01:26:12,000 Άκου, εσύ. 890 01:26:12,040 --> 01:26:13,600 Είναι αθώα. 891 01:26:13,640 --> 01:26:15,200 Έχετε μόνο τον λόγο τους αυτό. 892 01:26:15,240 --> 01:26:18,960 Λοχία, αν δεν είσαι πίσω μεσημέρι, είσαι AWOL. 893 01:26:59,040 --> 01:27:01,040 Πώς είναι; 894 01:27:04,480 --> 01:27:06,680 Είναι καλό. 895 01:27:06,720 --> 01:27:07,600 Ναι. 896 01:27:10,920 --> 01:27:11,880 Είναι καλό. 897 01:27:14,760 --> 01:27:18,360 Έχει πολλά πολύ σημαντικά φίλοι ψηλά. 898 01:27:18,400 --> 01:27:23,200 Και μίλησαν με τους ντόπιους διοικητής της αντίστασης. 899 01:27:23,240 --> 01:27:24,920 Τους είπαν να φύγουν και να σε αφήσει ήσυχο. 900 01:27:28,320 --> 01:27:31,720 Ίσως, να είναι έτσι. 901 01:27:31,760 --> 01:27:32,720 Ναι. 902 01:27:37,520 --> 01:27:39,080 Απλώς θα τελειώσω το ξύλο. 903 01:28:02,120 --> 01:28:09,360 Σαούλ, πες μου ξανά θα γίνει εντάξει. 904 01:28:09,400 --> 01:28:15,320 Μπελ, απλά υποθέτοντας ότι... 905 01:28:15,360 --> 01:28:16,720 θα σε βλάψουν πραγματικά; 906 01:28:19,400 --> 01:28:21,640 Δεν άκουσες τίποτα από μένα είπε; 907 01:28:24,400 --> 01:28:28,040 Δεν θα βλάψουν ούτε μια τρίχα σας κεφάλι. 908 01:28:28,080 --> 01:28:28,960 υπόσχομαι. 909 01:29:10,640 --> 01:29:11,560 Καλλονή. 910 01:29:19,360 --> 01:29:21,080 Βλέπεις. 911 01:29:21,120 --> 01:29:23,720 Σου είπα ότι θα είναι όλα σωστά. 912 01:29:23,760 --> 01:29:24,640 Ματιά. 913 01:29:24,680 --> 01:29:25,560 Οπου; 914 01:31:06,680 --> 01:31:07,560 Τόσο καιρό. 915 01:31:15,680 --> 01:31:16,880 Γεια, κάντε πίσω. 916 01:31:25,280 --> 01:31:26,720 Γεια σου. 917 01:31:33,960 --> 01:31:36,640 Τρελό κάθαρμα Limey! 918 01:31:36,680 --> 01:31:38,120 Επιστρέψτε εδώ! 919 01:31:38,160 --> 01:31:39,080 Γεια σου!